V4Eve Presenta: Warm and Cozy
Capítulo 14
Él me dijo que esperara, pero no va a venir.
[Lee Jung Joo]
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo te estaba evitando. Para que tú y el alcalde pasen un buen rato.
¿Eso quiere decir que, dado a que el alcalde estuvo allí, ahora tú estás sentado aquí?
Sí, mientras estaban en la escalera firmemente abrazos, yo iba a decirle que se moviera,
pero pensé que me ibas a llamar un perro como el idiota o decirme que yo era celoso, así que te evitaba.
Bien gracias.
Debido a ti, fui consolada y también pasé un poco de tiempo más cómodo.
¿Es el alcalde algún sacerdote? ¿Es cierto monje budista?
Fingiendo ser tan inocente.
Anteriormente, usted dijo que tenía algo que decirme. ¿Qué era?
¿Todavía te recuerdas? ¿Esperabas lo que iba a decir?
Yo no esperaba, yo estaba preocupada.
Pensé que ibas a pedirme que te acompañe, estaba tan preocupada.
Tengo que rechazarte, pero si te rechazo, te dije que estarías muy lastimado.
Está preocupada sin ninguna razón.
Yo no te dije que esperes para preguntarte algo así.
¿Y que? ¿Ibas a decirme que te vas con una persona diferente?
¿Por qué te importa si voy con alguien más o no?
¿Por qué no me debe importar?
Realmente quiero decirte que si te vas o no,
no me importa en absoluto y espero que lo sepas.
Eres increíble. No hace mucho tiempo,
estabas llorando porque te gustaba tanto.
Pusiste mucho esfuerzo y ahora estás en un barco diferente.
¿Qué? - Tal vez, cuando me dijiste que te gustaba,
fue debido a que me necesitabas, por lo que ¿pusiste esfuerzo?
¿Eso siquiera tiene sentido?
Oye, Lee Jung Joo.
Tu, no entres.
Dijiste que te ibas a ir. ¡A partir de hoy no venga al interior!
¡Oye!
¿Geon Woo, estabas aquí?
¡Mira a tu sudor! ¿Estás enfermo en alguna parte?
Ayer, Oppa dijo que estabas raro, también.
¿Es eso lo que es? Sólo déjame en paz.
No le digas a Hyung tampoco.
Noona, déjame también.
Bueno.
Si estás realmente enfermo, dímelo.
Noona, Geon Woo hyung no vino ayer ni hoy y no contesta el teléfono tampoco.
No se fue, todavía, ¿verdad?
Él no va a venir.
¿Él no va a decir adiós y solo irse?
A quién le importa.
Noona, la tabla se va a romper. Sólo está limpiando en un punto.
Estuviste enfermo durante dos días seguidos.
Me dijiste que no le dijera a Oppa así que no lo hice,
pero Oppa no dejaba de ver por ti.
Muy bien, voy a hablar con Hyung hoy.
¿Tal vez la razón por la que estás enfermo asi es a causa de esa mujer?
¿Por qué iba yo a estar enfermo a causa de ella? ¿Quién crees que es?
Eso es un alivio. Pensé que debido a que fuiste arrojado por ella,
dijiste que ibas a dejarla y que estabas enfermo, así que estaba preocupada.
Eso no es. Tengo hambre, les digo que me traiga un poco de papilla.
Bueno. ¡Come mucho! Es un alivio mi hermano pequeño.
Geon Woo, Ji Won dijo que ella va a dejar de trabajar aquí y se mudó a Nueva York.
¿Vas con ella?
¿Ji Won?
Voy a comer esta papilla para ganar fuerza y yo voy a arreglar las cosas con ella.
Yo no he dicho mucho a ella.
Sólo dije que había decidido ir al mismo lugar dónde ibas.
Ji Won, no creo que hayas tirado tus expectativas hacia mí todavía,
pero mi tío no me quiere.
La persona que quieres que sea, no puedo ser.
Sé que tienes debilidades, pero yo no voy a renunciar a ti.
¿Debilidades? ¿Qué tipo de debilidades?
Yo casualmente escuché lo que dijo Hee Ra unnie.
Me enteré de qué clase de persona era tu padre.
Pero todavía miro sobre nosotros y eso demuestra lo mucho que me gustas.
No pudiste decir a esa chica estas cosas, ¿no?
A ella tampoco, tú no quieres quedarte con ella mientras estás revelando tus propias debilidades.
Sí, yo no quería decirle, ya que me gusta ella.
¿Qué clase de hombre le dice a la chica que le gusta todos de sus debilidades?
Aún así, yo estaba tan desesperado por lo que
yo iba a aferrarme a ella,
pero todo se terminó.
Entonces, ven conmigo.
Uno va por su cuenta. Voy a ir por mi cuenta.
Hyung, sólo tu sabes, ¿verdad? ¿Noona no lo sabe?
Hee Ra no lo ha descubierto todavía.
Eso es un alivio.
Si Noona averigua también será difícil para Ahjumma no averiguarlo y hacer que se convierta en un problema.
Geon Woo,
Lo siento
Te dije que estoy muy bien.
Así las cosas, quería salir y estaba buscando una excusa.
Dame algo de tiempo.
Sólo lo suficiente para poder superar esto y estar estable.
Hasta entonces, cuida de mí.
Bueno. Conozco muy bien a esa ahjumma.
Si usted hace que ahjumma sea realmente feliz,
De alguna manera, creo que mi corazón se sentirá más ligero.
¿Qué vas a hacer acerca de la boda?
Iré y mirare. Para hacerte sentir bien.
La ultima comida que haré en Cálido y Acogedor
seria la comida para tu boda, no es una mala idea.
Gracias.
Si.
Entendido.
Hyung no viene.
¿No viene? - Le pregunte cuando vendría, y dijo que no va a venir.
Supongo que se quedara allá antes de que se valla.
¿Es eso?
Noona, empaca la cosas de Hyung Geon Woo.
¿Por qué? ¿¿Te dijo que empacaras sus cosas?
No es eso, pero usando como escusa el darle sus cosas,
puedes ir a ver a Hyung Geon Woo.
Esta bien. ¿Por qué querría ir a verlo?
Tuviste una buena idea. Empacare sus cosas y se las llevare.
Lo haré así no habrá más razón para verlo de nuevo, puedes llevarles sus cosas.
No vengas.
Nunca vuelvas a venir.
¿Estas diciendo que vas a dormir aquí?
Oye, ¿en verdad crees que voy a compartir la cama contigo?
De nuestra parte, también te has vuelto mas bella.
Ni siquiera pude decírtelo apropiadamente.
Chico malo.
¿Vas a regresar al restaurante? ¿Por qué?
Bueno, tengo que prepararme para la boda de Hyung.
Pensé que ella te había echado. ¿Te dijo que regresaras?
No me salí por que ella me echara,
y no regreso por que ella me haya dicho que regresara tampoco.
Ella recibió toda la ayuda que necesito de ti durante todo este tiempo.
¿Como no puede arrepentirse de que te vallas?
Ella en verdad no tiene vergüenza.
Jung Joo no es esa clase de persona.
Ella se preocupa por mi mucho.
¿Se preocupa? Mientras estuviste enfermo, ni siquiera llamo.
¿Qué tan lejos esta el hotel?
Pensaste que ella era una paciente de cáncer y fuiste muy amable con ella.
¿Cómo no pudo venir a verte ni siquiera una vez?
Ella en verdad es demasiado.
Es por que ella no sabia que estuviera enfermo. Cuando estuvo enfermo, ella siempre estuvo a mi lado.
Ni siquiera lo sabes, así que no digas cosas malas acerca de Jung Joo.
¡Te estas poniendo de su lado!
Tú idiota.
[Poong San]
Oye.
Voy a ir para allá. Jung Joo noona
empaco tus cosas.
¿Qué?
Noona me dijo que te diera tus cosas.
Esta bien. Yo me encargo de mis cosas. Solo déjalas ahí.
¿Qué? ¿Ella empaco mis cosas?
¡Oye, Poong San!
Pensé que ya no vendrías acá.
Escuche que empacaste mis cosas. Vine a recoger mis cosas.
Pensé que Poong San te las llevaría.
Puedo hacerme cargo de mis cosas.
¿Por qué empacas las cosas de otros?
Lo hice por que pensé que no vendrías.
Lo lamento. Esperabas que no viniera pero estoy aquí.
Llévate tus cosas.
Oye, Lee Jung Joo, en verdad no tienes vergüenza.
Recibiste toda la ayuda que te di, ¿pero ni siquiera lamentas un poco que me valla?
Por esos tiempos, gracias. - Solo dices eso.
Durante este tiempo, ¿te preocupaste de como pasaba mis días?
Estuve muy enfermo.
El día que me reprendiste, y debido a que los esquive a ti y al alcalde,
me quede afuera y pesque un resfriado. Estaba en verdad enfermo.
Parece que ya estas mejor ahora.
Te trate muy bien cuando pensé que eras un paciente de cáncer, ¿y tú?
Soló dices "parece que estas mejor ahora." ¿Eso es todo?
¿Como puedes tener tan pocos motivos?
Eso es verdad. Soy desvergonzada y poco razonable.
Dijiste que estabas aquí para llevarte tus cosa. Llévate tus cosas.
Aun si me dijeras que no me valla, me voy a ir.
Parece que esta aquí para llevarse sus cosas.
¿Al fin se va?
Parece que espero hasta que sus ojos se salieran para que me fuera y me llevara mis cosas.
Bueno, no puedo decir que eso no es la verdad.
Entonces tener que comprar un anillo y tener que decir que tomemos una ronda, actuando como si fuera un oponente fácil,
todo fue mentira.
¿Ha estado esperando hasta que me valla para intentar llenar ese agujero vació?
Alcalde, usted en verdad es cobarde.
Baek Geon Woo.
Gracias.
Forzosamente me haz golpeado en la cabeza y me has dado el coraje de dar otro paso adelante.
Entonces, iré ahora a comprar un anillo.
Hyung, solo has provocado al alcalde.
¿Estas intentando que se lo proponga a Jung Joo Noona?
Si. Si se lo propone a Jung Joo ahora mismo, probablemente sera rechazado inmediatamente.
Debe saber como leer el tiempo en su momento. Una vez que lo rechacen una vez,
no sera capaz de arrogarse a ella con un anillo por un buen rato.
¿Qué pasaría si no lo rechazan?
Supongo que te iras después de ver a Jung Joo noona casarse.
No sucederá tal cosa.
Al menos mientras este aquí,
no hay razón para que Jung Joo acepte ese anillo del alcalde.
Entonces no habrá ninguna razón para aceptarlo.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
¿Por qué regresaste?
Tengo algo que decir. - ¿Dejaste algo aquí?
Tengo algo que quiero con desesperación,
pero decidí dejarlo aquí.
Creo que sera mejor para eso quedarse aquí,
y no tengo la confianza de llevármelo.
Jung Joo, lamento las cosas que dije antes.
No eres desvergonzada y poco razonable.
Te he dicho que te respeto.
También,
tu partida no significa nada para mi.
También,
no te enfermes.
Me hace sentir triste.
Muy bien.
¿Sabias que la boda de mi hermano se arreglo para que fuera aquí?
Si. Lo escuche de Poong San.
Ese día vendré,
y haré las preparaciones para la boda.
Y me iré ese día.
Te veré entonces.
Muy bien.
Te veo entonces.
¡La novia va a salir!
El vestido te queda bien.
De todas las veces que te he visto hasta ahora, es la segunda más bonita.
¿Cuándo fue la primera vez?
Cuando me estaba ahogando en el agua, cuando viniste a salvarme, estabas extremadamente hermosa.
¿Estás diciendo que el traje de buzo me queda mejor?
No. A la que vi ese día,
no parecía alguien de este mundo.
Ese día pensé que eras alguien desperdiciando este mundo, y estaba muy preocupado. i>
Después fui abofeteado por ti dos veces,
no me sentí herido porque tu corazón preocupante brilló a través.
Por golpearte ese día, lo siento.
Tienes un corazón cálido. Eres una persona fuerte.
En la boda de mañana, la prenda que puede estar demasiado fuera de mi mente para darte,
lo haré ahora.
Voy a ejercitarme a diario para que mi vientre no se salga.
También voy a hacer masajes diligentes en el cuero cabelludo
y me esforzaré para no perder demasiado cabello.
Voy a mantener la buena apariencia de esta perla negra
para que cuando me vuelva muy feo, perdóname solo una vez.
¿Puedes prometerme eso?
Está bien.
Aquí está el anillo que ordenó.
Hola, Alcalde.
Están aquí.
¡Hola!
¿Viste esa bolsa?
Vaya. ¿Qué hacemos? No cualquiera puede hacerlo.
¿Algo bueno sucedió?
El alcalde hoy recogió el anillo que ordenó.
Mi amigo es amigo del gerente de la tienda de joyería, y ella me dijo que vio el alcalde.
Y él hoy fue a la peluquería también. ¿No sería hoy el día D para su propuesta?
Supongo que lo es.
El final de mi larga espera, el proyecto entrañable está llegando a buen término.
¿Qué es este corazón pesado?
Pueden poner las cosas allí.
Gracias.
Tenemos muchas setas y rábanos.
Vamos a recibir la carne de cerdo en la noche, ¿verdad?
En una fiesta al estilo de Jeju, no se puede dejar de lado el "cerdo en una junta".
Además, ¿hace falta algo?
Todos los ingredientes que Hyung Geon Woo escribió están aquí.
Hyung va a venir mañana por la mañana para prepararlos.
Ha pasado un tiempo desde que lo hemos visto. No lo has visto tampoco, ¿verdad?
Sí.
Dijo que después de la comida, se va a ir en el avión de inmediato.
Noona, ¿debemos decirle a Hyung que venga hoy?
Podemos tener nuestra propia fiesta de despedida.
Tengo una cita esta noche.
¿Con el alcalde?
¿Vas a verlo en el restaurante de pescado Sorang?
Disculpe, el favor que le pedí antes, por favor, prepararlo para esta noche.
¿Esta noche?
Aunque la señorita Lee no estará en el estado de ánimo correcto esta noche mientras se prepara para la boda de Hae Shil.
Vamos a hacer las cosas una vez que todo se haya calmado después de la fiesta.
Hacer que ajustaran el anillo tardó más de lo que pensé,
para que sea un 'juego justo', tengo que hacerlo para mañana.
Sin embargo, este lugar no le otorga una alta probabilidad de éxito con la propuesta.
¿Qué hay de reconsiderar el lugar y el momento?
Esta vez ya me he preparado para el rechazo.
Sin embargo, siempre hay otra oportunidad para mí,
así que está vez jugaré justamente.
Se lo pido.
Está bien, um...
He estado animando a Wook todo el tiempo, pero ¿qué hay de Cálido y Acogedor?
El Presidente Jin siempre ha sido muy amable conmigo...
¿Debería pagar su bondad?
Oye Poong San, ya estoy en camino.
Hyung, no venga aquí. Yo iré al resort.
Me dijiste que viniera temprano. ¿Por qué?
Iba a celebrar una fiesta de despedida,
pero Noona dice que no. No vengas.
¿Qué?
Noona hoy tiene una cita con el alcalde.
Creo que hoy le va a proponer matrimonio.
¿Debo ver qué tal va y decirte el resultado?
No, está bien. No tengo curiosidad.
Estoy ocupado, también, así que todo salió bien.
Pensé que habías dicho que estabas en camino. ¿Hasta dónde has venido?
Ni siquiera me he ido. Voy a ir mañana entonces.
Es de Ahjusii.
¿Conoces la antigua casa de la señorita Lee?
Veámonos allí un momento.
Tengo algo que decirte en secreto. Ven y ayuda.
¿Ayudar?
Sí, alcalde, me estoy yendo ahora mismo.
Entonces lo veré en el restaurante de pescado Sorang.
Noona, vas a ver al alcalde, ¿y estás vestida así?
Sí, ¿por qué?
¿Ustedes no están saliendo?
¿No te tienes que vestir un poco mejor?
Siempre lo veo así, así que no importa. Vuelvo enseguida.
Supongo que aún no se ha dado cuenta.
¡Oh, señorita Lee!
Ahjusii, iba de camino al restaurante de pescado Sorang.
Lo sé.
Pero algo aún más urgente ha ocurrido.
¿Qué?
Hay alguien que está dispuesto a comprar su antigua casa.
¿De verdad?
Ve allí ahora y reúnete con ellos. Vamos.
¿No estás esperando en el interior?
Sí. Entra.
Comprador de la casa-
Tú, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Por qué estás aquí?
Escuché que alguien iba a comprar la casa.
¡Ahjussi!
Cálido, este es mi corazón.
Es la última oportunidad, así que aprovéchala.
¿Por qué es así?
¡Ahjussi!
¿Qué está pasando?
¿Qué?
Creo que es un evento planeado para ti y el alcalde,
creo que entré en el momento equivocado.
¿Evento?
Mira. Alguien preparó esto.
Ahjussi, en serio.
Dame tu teléfono.
Está en el coche. ¿Y el tuyo?
De camino aquí, Ahjussi me lo pidió prestado.
¿Qué hago con esto?
[Alcalde]
¡Oh Dios! Alcalde, lo siento mucho, algo ocurrió
y no creo que pueda hacerlo hoy. Lo siento, alcalde.
Lee Jung Joo. ¡Jung Joo!
¿Hola?
No hay nada que no tienen. Incluso si nos quedamos aquí unos días, no habrá fin.
¿Eso tiene sentido?
Levántame. Voy a salir por el techo.
No soy tan fuerte. Piensa acerca de tu peso.
¿Cómo puedo levantarte hasta ahí?
Entonces dame tus hombros al menos.
Me pararé en tus hombros para subir.
Él vendrá pronto para abrir.
¿Por qué estás tan empeñada en tratar de salir, incluso arriesgando tu seguridad?
¿Por qué? ¿Crees que si estás conmigo, no es seguro?
¿Qué no es seguro sobre ti? Solo eres Baek Geon Woo.
¿Solo Baek Geon Woo?
Vaya, ahora solo soy Baek Geon Woo.
No fue hace tanto tiempo cuando estabas ansiosa a mi alrededor y querías estar conmigo.
¿Quería? Lo que sea...
Yo soy el que está en peligro, ya que conozco a la verdadera tú.
Si no quiero ser comido vivo, debo comer algo.
¿Quieres comer algo?
Está bien.
Jung Joo, ven aquí.
Ha sido un tiempo para nosotros. No queda mucho tiempo tampoco.
¿Después de que la boda termine mañana, te vas directamente?
Sí.
¿Hay que tener una fiesta de despedida?
Está bien.
Parece que la señorita Lee no va a venir hoy. No te quedes aquí de esta manera y entra.
No pensé que hoy iba a funcionar bien.
Mañana, esa persona se va. Ella probablemente sólo piensa en esa persona.
Si usted está pensando de esa manera, entonces ¿por qué te preparo todo esto?
Quería demostrarle que tengo calor, también.
Yo no quiero quedarme tranquilo en este tiempo y llenar el espacio al lado de ella.
Tengo calor, demasiado... y también siento igual de tanto dolor...
Quería demostrarle eso a ella.
Incluso un maestro de cocina puede hacer esto con sólo apenas estos ingredientes.
Aquí. Ahh.
Eso luce bueno.
Aquí, la carpa, mordida.
No voy a comer eso.
Yo estaba bromeando porque estaba caliente y quería que se enfríe.
Todo se enfría. Ahh.
No bromees.
Algo podría estar en esta casa. ¿Qué vas a hacer si sale?
¿Qué habría?
El ajussi de la inmobiliaria me dijo por qué esta casa no es la venta.
Este lugar... tiene fantasmas.
Una mujer esperó por su marido que había ido a la península para ganar dinero.
Esperó y esperó, y ella lentamente murió sola.
Desde entonces, cuando un hombre que entra en esta casa que es de la península,
ese fantasma femenino sale a comprobar para ver si es su marido.
Cariño.
Para. Deja de venir.
Después de eso, cuando se da cuenta de que no es su marido,
¡entonces ella lo acaba!
Eres quién me hizo asustarme así, así que, toma la responsabilidad.
Estaba tan asustado, creo que voy a tener que permanecer así durante un tiempo.
Porque me gustas mucho,
pienso que puedo llegar a ser una buena persona.
Ahora pienso en cómo te sentirás primero.
He estado haciendo cosas con indiferencia y libremente,
pero creía que todavía te gustaría,
y yo era ingrato.
Ahora por mi culpa,
no estés triste y herida.
Voy a
dejarte ir.
La fiesta de despedida ha terminado.
Ahora, vayámonos.
Debe haber un hueco en la pared trastienda.
Vayámonos de aquí.
Geon Woo,
¿cuál es la cosa más espantosa que la mujer podría decirle al marido que se fue a la península?
¿Que es lo que hay que diría que le asustaría más?
"En el momento en que te fuiste, me olvidé de todo."
"No voy a esperar ni un momento."
Decir algo así sería asustarla más, ¿no?
Limpia. Me voy primero. Nos vemos mañana.
Es realmente aterrador.
Noona.
Aquí está tu teléfono.
- Gracias. - Ahjussi me lo trajo.
El alcalde seguía llamando. ¿No te encontraste con él? - Sí.
Entonces ¿eso significa que no recibiste la propuesta?
¿Qué?
El alcalde dijo que iba a proponerse a ti allí.
Así que tú no tiens su teléfono celular.
No.
Yo estaba preocupado, así que seguí tratando de llegar a ti.
No hay nada más.
No hay razón para que vernos hoy.
Ya estoy en casa.
Alcalde.
Oh mi dios.
Yo no estaba en casa, yo estaba en mi camino.
Hoy, yo realmente lo siento.
La cosa es que yo no sé nada de la mayoría en estos días,
¿hasta dónde tengo que ir y morder?
He buscado en Internet, y había palabras que estaban destinados para mí.
"Si espera, entonces la otra persona no vendrá."
"Si no esperas, entonces la otra persona no te gusta."
"Entonces cuando quería renunciar,
me gustas mucho. "
Alcalde, usted es realmente una buena persona.
Yo no creo que sea suficiente si sólo soy una buena persona.
Esto es todo por hoy. El resto, vamos a hacerlo mañana.
Alcalde,
Yo me voy cuando digo que me voy a ir. Voy a parar cuando digo que voy a parar.
Solo por hoy me preocuparé, y mañana le diré con claridad.
No voy a hacerlo esperar porque tenía dudas.
Yo estaba de pie detrás de usted, y ahora estoy a su lado.
Y ahora de pie en frente de usted... Oiré su respuesta final.
La veo mañana.
Trabajé duro para hacer esta oportunidad, ¿cómo no decir nada?
Usted ha trabajado duro por ninguna razón.
No voy a verla de nuevo, ¿entonces que se puede decir?
¡Tu circunstancia! Debiste haberle dicho acerca de tu padre.
No quiero hablar con ella de esa persona.
Tu padre no puede haber sido tan mala persona.
A causa de lo que hizo esa persona, yo estoy huyendo,
¿usted está diciendo que no es una mala persona?
No importa qué, creo que debes encontrarte con tu padre al menos una vez.
Dijo que se fue después de hacer una promesa que no iba a presentarse ante mí.
Yo, también, no regresaré.
Después de pensarlo durante aproximadamente un año,
si por alguna razón, creo "Estos dos deben verse" Te llamaré. Así que coopera.
No voy a cooperar. - Cuando él venga, habrá un problema que debe resolverse.
¿Ese también es un problema con respecto a mi padre?
Voy a seguir pensando en ello y luego te revelaré el problema.
Si tanto crees que puedes vivir sin vernos, entonces plegaré el problema.
Vamos arriba.
Un fantasma puede salir de aquí.
¿En serio? ¿Se trata de un fantasma resentida que murió esperando a su marido que se fue a la tierra firme?
¿Por qué iba a estar resentida?
Ella golpeó a ese horrible idiota y la pareja vivió feliz desde entonces.
Cuando los esposos causan problemas por aquí, se utilizó esta casa para encerrarlos.
No va a llover mañana, ¿verdad?
Podría, ya que es una boda al aire libre.
Si llueve el día de nuestra boda, eso significa buena suerte.
Si la lluvia no llega eso es bueno, y si llueve entonces eso significa que vamos a vivir bien.
Está todo bien.
He oído que la encontrarse en un día lluvioso es bueno.
Pensando en ello, el primer día que llegué a la isla de Jeju, llovió.
¿Lo hizo? - Ese día...
la persona que vi en esa carretera costera
todavía deja una imagen en mi memoria.
Sí. ¿Eso vuelo tiene un asiento?
Sí. Eso es posible.
¿Qué hora?
A través de la lluvia, vi la espalda de una mujer
mirando en el agua.
Yo estaba mirándola, y de alguna manera mi corazón dolió,
y en cierto modo se sintió mal...
Fue así.
El primer sentimiento que la isla de Jeju te dio
era amoroso y triste.
Era la misma sensación que me das.
¿Es eso así?
Tal vez, eras la mujer que vi en el primer día, ¿tú?
Si eso es así, ¿entonces nuestro destino es ese tipo de destino?
Si eso es así, entonces tenemos una suerte increíble.
[Jung Geun y Hae Shil] [Nos casamos~]
Voy a salir con la novia.
Oppa ya está ahí.
Ahjumma... no, nueva hermana, puede salir conmigo.
Gracias, señorita.
Finalmente tengo la oportunidad de decir hola a Geun Woo hoy.
He oído que se está yendo después de la boda.
¿Dónde va? - Dijo que iba a Nueva York.
Tal vez, ¿es porque está incómodo por mi culpa?
No, por qué Geon Woo por ti--
No, ¿por qué iba estar incómodo con usted he irse al extranjero?
Es verdad. Pero él está yéndose tan de repente...
Creí que parecía que estaba huyendo lejos de un mal problema.
Es raro.
Vamos a dar nuestro saludo antes de la ceremonia.
Está bien.
Controle sus expresiones.
Asegúrese de que la cuñada no entienda mal.
Geon Woo,
Lo siento mucho.
Hyung, para. ¿Cuántas veces es eso?
Probablemente voy a tener que salir después de la ceremonia.
Debido al tiempo de vuelo.
¿Vas a Nueva York?
Voy a cancelar ese y tomar un vuelo directo a Hong Kong.
Después me quede allí, quiero viajar un poco.
Vas a mantenerte en contacto con Lee Jung Joo, ¿verdad?
No.
Si me mantengo en contacto con ella...
Hyung, te ves genial hoy.
Ellos coinciden tan bien.
Ahora la novia y el novio
intercambiarán anillos.
Discúlpeme,
no puedes tirar estas cosas.
¿Estuviste aquí?
Sí. Tuve que cambiar.
Me tengo que ir ahora.
¿Te vas ya?
Sí. La comida es toda preparada.
En cuanto a la porción, yo organice para las buceadoras ahjummas por ayudarme.
¿Qué pasa con la boda? ¿La viste?
Por supuesto.
Tengo que tomar mi vuelo.
Llamé a un taxi.
Me voy.
Adiós.
Geon Woo,
voy a depositar el alquiler a tiempo cada mes.
De acuerdo. Cada mes,
rreo que voy a estar recibiendo un texto de confirmación.
Entonces contestaras diciendo que lo recibiste?
¿Por qué? ¿Deseas recibir mensajes de mi?
No, sólo tengo que comprobar si el dinero fue enviado bien.
No creo que lo haga. Si envío una respuesta, podrías esperar cada mes por mis mensajes.
Esta bien. No envíes entonces.
Cuídate.
Porque yo me marcho, estás locamente triste, ¿no?
Me gustaría que si fuera así. Yo estaba pensando en eso toda la noche,
y al final, estoy mal.
Me gustaría que que nunca tenga un final feliz con nadie más.
No hay ninguna garantía de que voy a volver
y aunque no he hecho ninguna promesa para que me esperes,
Espero que todavía me gustes y me extrañes.
Con estas malas palabras,
espero que el globo restante que queda en ti,
vaya a estallar.
Lee Jung Joo, sigue gustándome.
Idiota...
¿Estoy loco?
Ahora, vamos a cortar la torta.
Novio, ahora frente a los invitados,
¡3 hurras!
No hay nada como eso.
¡Mi linda novia! ¡Mi adorable novia!
¡Mi dulce novia!
Ese estúpido idiota...
Noona, ¿se fue Hyung? - Sí.
Sí, se fue hace un momento.
Noona, ¿por qué lo rechazaste, a pesar de que te gusta tanto?
Geon Woo no me quiere.
Él dijo que le gustas. A mí, a los demás, también.
Él nos dijo que a él realmente le gustas.
¿No te pidió ir con él, pero lo rechazaste?
Geon Woo va con Mok Ji Won.
Mok Ji Won está afuera viendo la boda sin embargo.
Jung Poong San.
Hola.
¿Did Geon Woo se fue?
Sí.
¿Está Lee Jung Joo adentro?
Eso es así.
Geon Woo se fue solo, ya veo.
Pensé que Geon Woo te pidió irte con él.
¿No me malinterpretaste?
Geon Woo se va, y yo decidí seguirlo.
¡Debido a ti malinterpreté! ¿Por que lo dijiste así?
No me agradaba Geon Woo aferrado a ti.
De cualquier modo, ya que Geon Woo se fue solo, haré como lo planeé.
Lee Jung Joo.
¿Geon Woo se fue?
Sí.
¿Lo despidió?
No quería enviarlo solo...
¿Enviarlo?
¿Usted envío a Geon Woo?
¿algo le sucedió a Geon Woo?
Él repentinamente dijo que se iba
y no me dijo la razón.
Fue un asunto que no podía decirle a nadie.
Probablemente no pudo decirle a usted tampoco.
Puede parecer en el exterior indiferente y despreocupado,
pero acabé dejándole una gran carga en sus hombros.
No culpe a Geon Woo.
Hay algo que necesitaba desesperadamente, pero decidí dejarlo aquí.
Parece lo mejor dejarlo aquí,
y no tengo la confianza de llevarlo conmigo.
Noona, ¿qué hace?
Es un boleto de avión.
Hay dos.
Uno es para usted.
La fecha ya pasó.
Tome.
Él lo reservó, y como dijo que no iría, supongo que lo canceló.
¿Ve? Le dije que él quería irse contigo.
Noona, ¿está bien?
Disculpe, Alcalde.
Vaya con Jung Joo noona.
Lee Jung Joo.
¿Se encuentra bien?
Pensé en ello, y con el fin de volverme una buena persona, hay algo que hice mal.
Hay algo que le oculté.
Ese día, Baek Geon Woo
vino a recogerla.
Las palabras que no pudo creer,
todas fueron ciertas.
Después de confesar todo esto,
mi corazón está en paz.
Ahora solo viviré como una buena persona.
Ya que soy una buena persona,
Lee Jung Joo,
puede irse ahora.
Baek Geon Woo está en el aeropuerto, ¿cierto?
Va por él.
Geon Woo, creo que voy a enloquecer si te vas.
En este momento, estoy muy caliente. No vayas a ningún lado.
¿quieres venir conmigo?
No importa cuánto piense en ello, creo que tengo que soportar.
No creí en tus palabras.
No tuve la confianza de creer en esas palabras.
Estabas tan desesperado como yo, ¿cierto?
Baek Geon Woo, ¿dónde estás?
Esté donde esté, voy a continuar queriéndote.